1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,306 --> 00:01:41,102
VENCEDOR DA PALMA DE OURO
NO FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES DE 1975
4
00:01:51,695 --> 00:01:57,409
Juro diante de todos vocês e diante de Deus,
Estou saindo desta terra!
5
00:01:57,576 --> 00:02:02,164
Esta terra onde meu irmão morreu
por cima de uma gota d'água, vou embora!
6
00:02:09,421 --> 00:02:11,632
- Estou indo para a França.
- Você está bravo?
7
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
Eu estou indo para a França.
8
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
- Seja razoável!
- Estou indo.
9
00:02:15,094 --> 00:02:16,345
E seus ancestrais?
10
00:02:16,512 --> 00:02:18,764
- Seus filhos?
- Estou deixando-os para Deus.
11
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
- Sua terra?
- Está amaldiçoado.
12
00:02:21,350 --> 00:02:24,311
- E a nossa história?
- E eu, Ali?
13
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Eu vou me alistar! Eu quero me alistar!
14
00:02:27,815 --> 00:02:30,568
- O que você tem?
- Nada!
15
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
- E a sua família?
- Não tenho mais nenhum!
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
- Sua esposa?
- Ela vai se casar novamente.
17
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
- Sua terra?
- Pegue!
18
00:02:37,825 --> 00:02:41,871
Com a sua seca e a sua miséria!
Estou me alistando!
19
00:02:42,037 --> 00:02:43,706
Deixe-me assinar, senhor.
20
00:02:49,879 --> 00:02:53,883
Seja paciente, Koider.
Deus virá em nosso auxílio.
21
00:02:54,049 --> 00:02:56,594
Ele não vai nos ajudar!
Ele não se importa mais conosco!
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,137
Não blasfeme.
23
00:02:59,096 --> 00:03:02,474
Kouider, apenas seja paciente.
Já vimos coisas piores.
24
00:03:02,641 --> 00:03:07,730
É verdade, mas olhe para esta terra,
é um terreno baldio.
25
00:03:07,897 --> 00:03:11,609
Estou cansado de estar com fome,
e de toda essa pobreza!
26
00:03:11,775 --> 00:03:14,612
Estou farto e cansado da miséria.
Já estou farto!
27
00:03:14,778 --> 00:03:17,198
- Seja razoável.
- É isso que estou fazendo.
28
00:03:17,364 --> 00:03:21,869
- E os seus filhos?
- É por eles que estou partindo.
29
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
Meu exílio é por causa deles!
30
00:03:24,288 --> 00:03:28,834
Olhe para você, que miserável
vocês todos são! Como sou miserável!
31
00:03:30,211 --> 00:03:34,340
Ahmed, olhe para mim e ouça com atenção,
32
00:03:34,506 --> 00:03:36,592
chegará o dia em que nós...
33
00:03:38,177 --> 00:03:39,637
Quando nós...
34
00:03:50,147 --> 00:03:55,402
O.N.C.I.C. PRESENTES
35
00:03:55,569 --> 00:03:59,240
CRÔNICA DOS ANOS DE FOGO
36
00:03:59,406 --> 00:04:02,576
YORGO VOYAGIS
37
00:04:02,743 --> 00:04:05,913
LARBI ZEKKAL
38
00:04:06,080 --> 00:04:09,250
CHEIKH NOUREDDINA
39
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
HASSAN EL-HASSANI
40
00:04:12,711 --> 00:04:15,881
LEILA SHENNA
41
00:04:16,048 --> 00:04:19,218
SID ALI KOUIRET
42
00:04:19,385 --> 00:04:22,554
MOHAMED SISSANI
43
00:04:22,721 --> 00:04:25,891
ABDULHALIM RAIS
44
00:04:26,058 --> 00:04:29,228
TAHA O AMIR
45
00:04:29,395 --> 00:04:32,314
JOHN BEN MABROOK
46
00:05:00,634 --> 00:05:05,389
OS FILHOS DE LAKHDAR-HAMINA
47
00:05:05,556 --> 00:05:09,226
"MILOUD": M. LAKHDAR-HAMINA
48
00:05:09,393 --> 00:05:12,771
BASEADO EM UMA HISTÓRIA DE M. LAKHDAR-HAMINA
49
00:05:13,439 --> 00:05:16,317
ROTEIRO DE M. LAKHDAR-HAMINA
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
T. FARES E R. BOUJDERA
51
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
PRIMEIRO ASSISTENTE
DIRETOR A. BOUGUERMOUH
52
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
CONTINUIDADE DO SCRIPT ANITA STRIZZI
53
00:05:30,789 --> 00:05:35,002
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
MARCELLO GATTI
54
00:05:35,169 --> 00:05:39,006
OPERADOR DE CÂMERA M. LAKHDAR-HAMINA
55
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
ENGENHEIRO DE SOM VARTAN KARAKESIAN
56
00:06:16,502 --> 00:06:19,296
EDITOR DE FILME YOUCEF SEMANA
57
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
GERENTE DE PRODUÇÃO PIERRE GOUT
58
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
MÚSICA PHILIPPE ARTHUYS
59
00:06:30,265 --> 00:06:34,937
PRODUZIDO E DIRIGIDO POR
MOHAMMED LAKHDAR-HAMINA
60
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
Perdi mais três ovelhas.
61
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Se esta seca continuar,
vamos perder todos eles.
62
00:09:29,319 --> 00:09:32,656
Nós vamos orar
ao Espírito do Deserto em busca de ajuda.
63
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
OS ANOS DAS CINZAS
64
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
Se Deus não nos ajudar...
65
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Será mais um dia sombrio.
66
00:14:26,408 --> 00:14:29,786
Você cumpriu seu dever.
Deus vai te abençoar!
67
00:14:29,953 --> 00:14:31,997
Você pode ir para casa agora.
68
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Está nas mãos de Deus agora.
69
00:16:06,049 --> 00:16:10,095
Deixe um pouco de água para seus irmãos!
Estamos todos com sede.
70
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
Ei!
71
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
Boulakhras!
72
00:16:21,982 --> 00:16:24,901
- Responda-me!
- Onde você conseguiu essa água?
73
00:16:25,068 --> 00:16:27,487
O poço de água em Sidi M'barek.
74
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
Está tão lamacento.
75
00:16:30,198 --> 00:16:34,536
Se você quiser água, vá agora.
Não resta muito.
76
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
É um dia inteiro de caminhada.
77
00:19:51,649 --> 00:19:52,483
Fudil!
78
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
Fudil.
79
00:20:40,990 --> 00:20:44,911
Escute, acho que ouvi
troveja em direção a Sellat.
80
00:20:45,078 --> 00:20:48,706
Se houver trovões em Sellat,
então a água virá em breve.
81
00:21:49,892 --> 00:21:52,020
O que vocês estão esperando?
82
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
Para Aissa nos avisar.
83
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
Deixe você saber o que? A água está chegando.
84
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
Eu posso sentir o cheiro.
85
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
Então, Aissa, alguma novidade?
86
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
Estou esperando aqui.
87
00:22:16,502 --> 00:22:18,421
Vamos ver.
88
00:22:19,964 --> 00:22:22,300
Está chegando. Eu posso ouvir isso.
89
00:22:22,467 --> 00:22:25,678
Pare de brincar. Levantar.
90
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Brincando de adivinho da água?
91
00:23:21,317 --> 00:23:23,653
Você estava certo.
92
00:23:23,820 --> 00:23:25,405
Eu te disse, Ahmed!
93
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
Se houver trovões em Sellat,
a água sempre vem!
94
00:23:32,537 --> 00:23:36,332
Olha essa benção! Olha, Ahmed!
95
00:24:08,531 --> 00:24:09,782
Espere!
96
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Olha, a água está fluindo para o lado deles!
97
00:24:56,496 --> 00:24:59,123
Quase não há ninguém do nosso lado.
98
00:25:00,875 --> 00:25:03,669
Devíamos limpar o canal.
99
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
Não toque no canal. É o limite!
100
00:25:07,048 --> 00:25:10,092
Como você pode dizer isso?
Toda a água está do seu lado.
101
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
Isso não é culpa nossa.
102
00:25:11,928 --> 00:25:14,222
É a vontade de Deus.
103
00:25:15,473 --> 00:25:18,768
A vontade de Deus nunca é injusta.
Merecemos a nossa parte.
104
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
- Deus é justo.
- Você deve obedecê-lo,
105
00:25:21,229 --> 00:25:23,105
ou Ele irá puni-lo.
106
00:25:26,400 --> 00:25:28,986
Não pode ser pior do que agora,
seu tirano!
107
00:26:41,267 --> 00:26:46,272
Olha, está chovendo!
108
00:27:06,584 --> 00:27:07,835
Mova-se.
109
00:28:36,132 --> 00:28:38,926
Venha me ajudar com o tapete.
110
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
Ajude-me a espalhar isso.
111
00:28:42,179 --> 00:28:45,933
Sente-se.
112
00:29:10,750 --> 00:29:12,752
Qual é o problema, tia?
113
00:29:13,544 --> 00:29:14,962
O que é?
114
00:29:16,297 --> 00:29:18,340
Ahmed, meu filho...
115
00:29:19,049 --> 00:29:20,718
Eu vim aqui...
116
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
para uma proposta de casamento.
117
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Eu não entendo.
118
00:29:47,369 --> 00:29:50,372
Sua irmã, Kheira,
e seu primo, Said.
119
00:29:51,248 --> 00:29:53,083
Somos uma família.
120
00:30:08,516 --> 00:30:12,645
Está completamente seco.
Não sobrou uma única gota.
121
00:30:18,150 --> 00:30:19,944
É a mesma coisa todos os anos.
122
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
Vir!
123
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
O que há com ele?
124
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
Arrume suas coisas.
125
00:32:15,893 --> 00:32:16,769
Disse,
126
00:32:17,686 --> 00:32:20,773
fale com seu primo
e fazê-lo mudar de ideia.
127
00:32:39,333 --> 00:32:43,295
O que deu em você, Ahmed?
Seja paciente como nós.
128
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
Você perdeu a cabeça?
129
00:32:45,923 --> 00:32:48,133
- Você está desistindo?
- Sim.
130
00:32:48,300 --> 00:32:50,219
- E seus pertences?
- Eu não tenho nenhum.
131
00:32:50,386 --> 00:32:52,137
- Sua terra?
- Eu não tenho nenhum.
132
00:32:52,304 --> 00:32:54,348
- Seus ancestrais?
- Você pode ficar com eles.
133
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
E a bênção deles?
134
00:32:56,892 --> 00:32:59,103
Essa é a causa de tudo isso.
135
00:32:59,770 --> 00:33:03,107
Imploro-lhe que não vá embora, Ahmed.
136
00:33:05,818 --> 00:33:07,611
Seja razoável, Ahmed.
137
00:33:23,043 --> 00:33:25,838
Estou aqui para pedir sua bênção, Sheik.
138
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Qual é o problema, Ahmed?
139
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
Você não veio sozinho.
140
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
Sua esposa, seus filhos...
141
00:33:38,225 --> 00:33:39,893
Estou fazendo isso por causa deles.
142
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
Você cortará todos os laços conosco.
143
00:33:44,356 --> 00:33:46,859
Esta terra garantiu isso há muito tempo.
144
00:33:49,570 --> 00:33:51,864
Tem certeza de que deseja fazer isso?
145
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Sim, Xeque.
146
00:34:00,456 --> 00:34:05,669
Então você pode sair com minha bênção,
e com a bênção de seus antepassados.
147
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
Pergunte àquele homem onde mora seu primo.
148
00:36:32,733 --> 00:36:34,193
Eles chegaram.
149
00:36:35,027 --> 00:36:38,071
Você pode me dizer
onde mora Kouider Ben Amar?
150
00:36:38,238 --> 00:36:43,994
Eles chegaram! Aqueles esfarrapados,
pessoas famintas e famintas.
151
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Eles chegaram.
152
00:36:46,455 --> 00:36:50,584
Por favor, você pode me dizer
onde mora Kouider Ben Amar?
153
00:36:53,795 --> 00:36:56,340
Cada vez mais pessoas perdidas chegam aqui,
154
00:36:56,840 --> 00:36:59,885
pensando que encontraram o paraíso.
155
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
E ainda assim aqui, eles são apenas
afundando mais fundo na areia.
156
00:37:05,098 --> 00:37:07,434
O único lugar de descanso, irmãos,
157
00:37:07,601 --> 00:37:09,686
nesta terra aqui,
158
00:37:09,853 --> 00:37:12,731
onde você está seguro
de todas as provações e desgraças,
159
00:37:12,898 --> 00:37:15,817
está aqui, no cemitério.
160
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
Tantos
161
00:37:19,404 --> 00:37:22,241
pastores que eu vi,
162
00:37:22,407 --> 00:37:26,870
perseguindo miragens,
esperando encontrar as riquezas da vida.
163
00:37:27,037 --> 00:37:29,790
Mas na realidade,
eles estão ficando cada vez mais perdidos.
164
00:37:29,957 --> 00:37:32,501
Aqui está sua miragem, viajantes imprudentes,
165
00:37:32,668 --> 00:37:35,837
onde você só encontrará
água suja para beber.
166
00:37:36,004 --> 00:37:41,176
Eles eram livres e pobres,
mas agora eles estão simplesmente infelizes.
167
00:37:41,718 --> 00:37:42,803
Me siga.
168
00:37:43,303 --> 00:37:45,722
Pobre homem. Ele ficou louco.
169
00:37:47,432 --> 00:37:51,103
Louco? Sim, estou louco.
170
00:37:51,270 --> 00:37:53,272
Eu sou diferente.
171
00:37:53,438 --> 00:37:56,358
Mas eu sei o que digo,
e eu sei onde fica minha casa.
172
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
E você, você sabe onde
seus filhos vão passar a noite?
173
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
Siga-me, eu vou te levar
para a casa do Sr. Kaddour!
174
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
Vir!
175
00:38:29,016 --> 00:38:34,313
Esta é a cidade, feita de pedras.
Isso atrai você como moscas.
176
00:38:34,855 --> 00:38:38,442
Aqui você pode comprar qualquer coisa
você é capaz de pagar.
177
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
Aqui você encontrará aqueles
que nos governam com desprezo.
178
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
A prisão, onde você vai acabar
se eles te pegarem.
179
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
Ali, bem na sua frente,
180
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
o coronel cruel e inflexível.
181
00:38:59,338 --> 00:39:03,383
Aqui mora um homem
que diz apenas coisas malucas.
182
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
Este homem arrogante passa seus dias
183
00:39:07,471 --> 00:39:09,556
insultando seu povo e oprimindo-o.
184
00:39:11,933 --> 00:39:13,435
O quartel.
185
00:39:14,436 --> 00:39:16,188
A delegacia.
186
00:39:20,567 --> 00:39:23,153
A igreja e sua cruz.
187
00:39:23,320 --> 00:39:27,074
O Deus deles cuida deles,
mas nos observa.
188
00:39:28,450 --> 00:39:31,870
Olhe atentamente para a nossa cidade.
Veja como ele brilha.
189
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
Veja como vivem seus cidadãos.
190
00:39:47,969 --> 00:39:50,305
Atingidos pela pobreza, mas orgulhosos.
191
00:39:52,933 --> 00:39:56,645
Aqui está o nosso paraíso, que deslumbra as pessoas
192
00:39:56,812 --> 00:39:58,105
com todos os seus infortúnios...
193
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
Mil alto! Mil alto!
194
00:39:59,898 --> 00:40:03,318
Sua tristeza e sua ansiedade.
195
00:40:04,945 --> 00:40:07,697
Mil alto!
196
00:40:14,454 --> 00:40:16,873
Acalmar! Acalmar!
197
00:40:20,502 --> 00:40:23,171
Contemple este paraíso.
198
00:40:25,424 --> 00:40:28,427
Olhe para essas moscas!
Que charmoso e gracioso!
199
00:40:28,593 --> 00:40:32,055
Sem ranho, nem tracoma!
Limpe o nariz!
200
00:40:40,605 --> 00:40:43,191
Vá embora!
201
00:40:43,358 --> 00:40:44,734
Afaste-se, afaste-se!
202
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Isso vale para você também!
203
00:40:47,696 --> 00:40:50,574
Não chegue perto de nós, lunático!
204
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
Mãe, o tio Ahmed chegou.
205
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
Venha cumprimentar seu tio.
206
00:41:28,612 --> 00:41:32,699
- Como foi a colheita?
- “Fantástico”, como todos os anos!
207
00:42:33,426 --> 00:42:34,511
Você.
208
00:42:36,846 --> 00:42:37,722
E você.
209
00:42:39,224 --> 00:42:40,475
E você.
210
00:42:45,855 --> 00:42:47,566
Sempre os mesmos homens.
211
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Você, venha aqui.
212
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Eu não vi você antes.
De onde você é?
213
00:43:05,625 --> 00:43:07,669
Sou da tribo de Abdallah.
214
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Os ladrões de burros!
215
00:43:18,597 --> 00:43:21,808
Mantenha o controle de si mesmo,
e não responda.
216
00:43:21,975 --> 00:43:24,561
Mantenha sua dignidade,
não importa o que venha antes de você.
217
00:43:25,895 --> 00:43:28,732
Ver? Ele é louco.
218
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
Eu te pago para trabalhar,
219
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
não ficar sentado sem fazer nada.
220
00:45:56,087 --> 00:45:57,172
Ficar de pé!
221
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Entender? De volta ao trabalho!
222
00:46:41,508 --> 00:46:42,926
Inútil!
223
00:48:00,962 --> 00:48:04,340
Não há trabalho para você! Saia daqui.
224
00:50:03,793 --> 00:50:06,963
Bom dia. Que Deus esteja com você!
225
00:50:28,609 --> 00:50:31,237
Vamos! Acordar!
226
00:50:34,782 --> 00:50:38,828
Vamos, levante-se, sua hora chegou!
227
00:50:38,995 --> 00:50:42,999
Nós precisamos de você. Seu país está chamando você.
228
00:50:44,751 --> 00:50:49,130
O exército de Hitler reuniu-se nas suas fronteiras.
229
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
Você não. Você é muito jovem.
230
00:50:53,760 --> 00:50:56,637
Acorde, vamos!
231
00:50:58,347 --> 00:51:00,558
- Senhorita!
- Dois não dá nada.
232
00:51:01,100 --> 00:51:04,270
Olhe para eles correndo.
233
00:51:04,437 --> 00:51:05,438
Sr.
234
00:51:05,605 --> 00:51:08,232
Venha e veja, será uma catástrofe.
235
00:51:29,462 --> 00:51:31,756
Um comunicado para toda a população!
236
00:51:32,924 --> 00:51:35,259
A República da França
237
00:51:35,426 --> 00:51:38,513
ordenou uma mobilização geral.
238
00:51:39,222 --> 00:51:42,683
Conforme os pedidos
do Presidente da França,
239
00:51:42,850 --> 00:51:47,355
todas as forças terrestres, marítimas e aéreas
foram mobilizados,
240
00:51:48,106 --> 00:51:54,320
e todos os animais, veículos e recursos
serão requisitados.
241
00:51:54,904 --> 00:51:56,197
Muito bem, Hitler!
242
00:51:56,364 --> 00:51:58,825
Se ele nos livrar dos franceses, eu prometo...
243
00:51:58,991 --> 00:52:00,201
- O quê?
- eu prometo
244
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
- Vou sacrificar um boi.
- Vamos, brinque!
245
00:52:03,621 --> 00:52:06,707
Se você estiver disposto a sacrificar um boi,
Vou dar uma festa.
246
00:52:06,874 --> 00:52:09,168
Pare com isso, alguém pode nos ouvir.
247
00:52:09,335 --> 00:52:12,004
Não ligue para eles e jogue.
248
00:52:12,672 --> 00:52:14,215
Vamos parar de jogar?
249
00:52:14,382 --> 00:52:16,926
Durante a mobilização geral...
250
00:52:17,093 --> 00:52:19,887
- Como Hitler!
- A França está fodida.
251
00:52:20,054 --> 00:52:21,013
Ouça,
252
00:52:21,180 --> 00:52:22,807
A França está arruinada.
253
00:52:22,974 --> 00:52:25,893
Não esqueça que estamos no mesmo barco.
254
00:52:26,561 --> 00:52:31,566
Todos os cidadãos e nativos franceses
elegível para o serviço militar
255
00:52:31,732 --> 00:52:35,570
deve cumprir esta ordem oficial,
256
00:52:35,736 --> 00:52:39,240
ou de outra forma estar sujeito a punição.
257
00:52:39,991 --> 00:52:42,618
Do que ele está falando?
258
00:52:42,785 --> 00:52:46,038
Ordenaram uma mobilização geral.
259
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
O que é isso?
260
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
Os canhões serão ouvidos.
261
00:52:49,375 --> 00:52:53,296
Eles podem ir para o inferno,
Prestei meu serviço em 1931.
262
00:52:53,462 --> 00:52:56,924
Você está ferrado.
Você não ouviu o que ele disse?
263
00:52:57,091 --> 00:52:58,885
Estão chamando todas as reservas.
264
00:52:59,051 --> 00:53:02,430
Nunca ouvi falar de nenhum serviço militar.
265
00:53:03,181 --> 00:53:06,058
Então cale a boca, ou eles vão mandar você para a guerra.
266
00:53:06,225 --> 00:53:11,439
O exército é responsável
para a aplicação deste decreto.
267
00:53:12,648 --> 00:53:16,736
Você entendeu?
Avise quem não estiver aqui.
268
00:53:23,326 --> 00:53:25,912
Levantem-se, todos!
269
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
Vamos!
270
00:53:30,625 --> 00:53:33,211
Eu tenho que te informar
que vocês são todos soldados.
271
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
Você deve servir esta causa nobre.
272
00:53:35,713 --> 00:53:40,092
Todos os mendigos, os desempregados, os pobres,
273
00:53:40,259 --> 00:53:42,470
todos foram convocados, até eu,
274
00:53:42,637 --> 00:53:44,847
seu humilde servo.
275
00:53:45,014 --> 00:53:49,143
Prepare-se e eu prepararei você
para a batalha!
276
00:53:49,894 --> 00:53:51,896
Um, dois. Um, dois...
277
00:54:39,652 --> 00:54:41,821
Vamos, marcha!
278
00:54:47,994 --> 00:54:50,788
Mova-se. Rapidamente!
279
00:54:52,373 --> 00:54:53,833
Rapidamente!
280
00:55:26,449 --> 00:55:27,825
Pegue isso.
281
00:55:29,744 --> 00:55:30,870
Vá agora.
282
00:56:09,075 --> 00:56:11,535
Apresse-se, Sr. El Hadj! Ou sentiremos falta.
283
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
Você não consegue ouvir? Há interferência.
284
00:56:18,292 --> 00:56:20,211
Não tenha pressa pesquisando.
285
00:56:21,253 --> 00:56:23,798
Vamos ficar aqui a noite toda?
286
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
287
00:56:30,388 --> 00:56:32,765
"Destruiremos Mulhouse,
Sélestat e Estrasburgo,
288
00:56:32,932 --> 00:56:34,517
e reforçaremos a artilharia."
289
00:56:35,309 --> 00:56:37,853
Você ouve? É ele!
290
00:56:40,314 --> 00:56:42,608
"Esta luta impiedosa
291
00:56:42,775 --> 00:56:44,652
- será longo."
- É ele, certo.
292
00:56:44,819 --> 00:56:48,489
"Lutando em terra, mar e ar,
com armas e bombas,
293
00:56:48,656 --> 00:56:52,743
nossos soldados derramarão seu sangue
nos campos de batalha.
294
00:56:52,910 --> 00:56:55,996
Devem Churchill e seu povo
continuar a resistir,
295
00:56:56,163 --> 00:56:58,374
este será meu último aviso."
296
00:56:58,541 --> 00:56:59,708
A França está acabada.
297
00:56:59,875 --> 00:57:01,168
Fantástico!
298
00:57:01,335 --> 00:57:02,795
"Churchill pensa que..."
299
00:57:02,962 --> 00:57:05,214
Os franceses estão brincando com fogo.
300
00:57:05,381 --> 00:57:07,842
"Não tenho dúvidas de que seremos vitoriosos.
301
00:57:08,008 --> 00:57:10,886
O futuro mostrará quem estava certo.
302
00:57:11,053 --> 00:57:14,932
Aqueles que acreditam nessa guerra
é o único meio para uma solução,
303
00:57:15,099 --> 00:57:17,268
posso me recusar a apertar minha mão.
304
00:57:19,019 --> 00:57:22,231
Força sendo a única solução
saiu hoje..."
305
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
Ele os destruirá.
306
00:57:24,733 --> 00:57:26,026
Isso é certo.
307
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
"...para devolver a dignidade
para o povo alemão."
308
00:57:29,238 --> 00:57:32,491
- Na verdade, é o que dizem!
- "Nossos soldados alemães,
309
00:57:32,658 --> 00:57:35,703
patriotas que são leais aos militares,
310
00:57:35,870 --> 00:57:37,997
desempenharão suas funções
até o fim."
311
00:57:38,164 --> 00:57:38,998
Não se preocupe.
312
00:57:39,165 --> 00:57:40,791
"Sempre permaneça confiante..."
313
00:57:40,958 --> 00:57:43,586
A França está acabada. Nossos problemas acabaram.
314
00:57:43,752 --> 00:57:47,590
"...na grande Alemanha, Alemanha patriótica,
315
00:57:47,756 --> 00:57:49,008
Alemanha Socialista."
316
00:57:49,175 --> 00:57:51,510
Muito bem, Younis Bahri!
317
00:57:52,219 --> 00:57:56,015
"Só posso agradecer a Deus,
que me concedeu..."
318
00:57:56,182 --> 00:57:59,602
Que discurso! Poderia acordar os mortos!
319
00:57:59,768 --> 00:58:05,024
"...e nos mostrou o caminho que
levará a nação alemã à vitória."
320
00:58:05,191 --> 00:58:09,320
Você sabe o que eu acho?
A Alemanha certamente vencerá.
321
00:58:09,487 --> 00:58:12,114
"Esta declaração foi emitida por Hitler."
322
00:58:12,281 --> 00:58:13,866
Não se engane,
323
00:58:14,033 --> 00:58:17,495
se Hitler vencer, ele nos aniquilará
antes dos franceses.
324
00:58:17,661 --> 00:58:19,205
Lembre-se do que ele disse:
325
00:58:19,371 --> 00:58:22,583
“Os árabes são a 14ª raça,
atrás de sapos."
326
00:59:05,084 --> 00:59:08,837
Ahmed, venha rápido!
327
00:59:09,880 --> 00:59:12,841
- Nossos problemas acabaram.
- Hitler venceu?
328
00:59:13,008 --> 00:59:15,219
Esqueça Hitler e a França.
329
00:59:15,386 --> 00:59:18,556
Esqueça a política, Ahmed.
Estou falando de um trabalho.
330
00:59:18,722 --> 00:59:22,851
Um trabalho? Você está tirando sarro de mim?
331
00:59:23,018 --> 00:59:24,728
Por que eu faria isso?
332
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Explicarei mais tarde.
- Não, explique agora.
333
00:59:28,148 --> 00:59:32,820
Quase todos os camponeses
foram alistados pela França
334
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
e enviado para trabalhar para o marechal Pétain.
335
00:59:35,781 --> 00:59:38,576
Você começa amanhã.
Eu organizei tudo.
336
00:59:39,243 --> 00:59:40,786
Como?
337
00:59:40,953 --> 00:59:43,038
Isso não importa.
338
00:59:43,205 --> 00:59:46,125
Ahmed, eu te disse,
você começa a trabalhar amanhã!
339
00:59:46,292 --> 00:59:47,293
Tudo bem.
340
01:00:42,181 --> 01:00:45,726
Não existe Deus senão Alá.
341
01:00:45,893 --> 01:00:48,479
Não existe Deus senão Alá.
342
01:01:20,678 --> 01:01:22,262
Você e você.
343
01:01:24,431 --> 01:01:25,724
E você.
344
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
Você. Você.
345
01:01:33,732 --> 01:01:35,317
Bom dia, senhor.
346
01:01:35,818 --> 01:01:36,902
Você também.
347
01:01:39,738 --> 01:01:42,074
E você. Isso é o suficiente.
348
01:01:58,799 --> 01:02:00,175
Você, ali.
349
01:02:02,136 --> 01:02:04,096
Você, vá colher esparto.
350
01:02:07,558 --> 01:02:11,478
- Quanto lhe custou o trabalho?
- Cale a boca e trabalhe.
351
01:02:22,239 --> 01:02:25,993
Acordem, cidadãos!
É a sua hora de ser livre.
352
01:02:26,160 --> 01:02:29,037
Não fique triste,
o sol está brilhando mais uma vez.
353
01:02:29,204 --> 01:02:31,373
Trago para vocês uma ótima notícia.
354
01:02:31,540 --> 01:02:33,959
A França se rendeu!
355
01:02:34,126 --> 01:02:35,502
Vamos, levante-se.
356
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
Todos, levantem-se.
357
01:02:37,171 --> 01:02:41,550
Vamos, acorde!
Você também! A França está acabada.
358
01:02:41,717 --> 01:02:45,220
Acordem, cidadãos!
É a sua hora de ser livre.
359
01:02:45,846 --> 01:02:48,682
Não fique triste,
o sol está brilhando mais uma vez.
360
01:02:49,308 --> 01:02:51,602
Trago para vocês uma ótima notícia.
361
01:02:51,769 --> 01:02:53,979
A França se rendeu!
362
01:02:54,146 --> 01:02:57,649
Acordem, homens!
363
01:03:00,778 --> 01:03:05,449
Vamos, levante-se! A França está acabada.
364
01:03:07,034 --> 01:03:08,744
Escute-me.
365
01:03:09,953 --> 01:03:12,414
Acordem, cidadãos!
366
01:03:12,581 --> 01:03:14,541
É a sua hora de ser livre.
367
01:03:14,708 --> 01:03:17,795
Não fique triste,
o sol está brilhando mais uma vez.
368
01:03:17,961 --> 01:03:20,672
Trago ótimas notícias.
A França se rendeu!
369
01:03:50,953 --> 01:03:55,749
Jovens, vocês participarão
no renascimento da nossa nação.
370
01:03:56,875 --> 01:04:01,129
A França foi desonrada pela traição.
371
01:04:01,630 --> 01:04:06,218
E agora, Philippe Pétain,
o Marechal da França,
372
01:04:06,969 --> 01:04:11,014
seu salvador em Verdun,
recorre a você em busca de ajuda.
373
01:04:11,181 --> 01:04:15,936
Marche agora e mantenha seus olhos
fixado no futuro,
374
01:04:16,103 --> 01:04:18,564
sejamos dignos do lema que ele nos deu:
375
01:04:18,730 --> 01:04:21,483
“Trabalho, Família, Pátria”,
376
01:04:22,025 --> 01:04:26,113
e a Ordem do Francisco Gálico,
377
01:04:28,240 --> 01:04:32,411
o símbolo do nosso eterno,
Pátria generosa e pura.
378
01:04:33,370 --> 01:04:37,958
Participe na conclusão desta missão
de reconstruir a nação,
379
01:04:38,125 --> 01:04:42,045
sob a orientação do Marechal,
e prometer a ele,
380
01:04:42,754 --> 01:04:44,798
aqui e agora:
381
01:04:44,965 --> 01:04:46,842
Marechal
382
01:04:47,009 --> 01:04:53,932
Aqui estamos, na sua frente
O salvador da França
383
01:04:54,099 --> 01:05:00,814
Juramos servir
E siga seus passos
384
01:05:01,356 --> 01:05:08,363
Marechal, aqui estamos
Na sua frente, o salvador da França
385
01:05:09,823 --> 01:05:16,747
A pátria renascerá
Marechal, Marechal, aqui estamos
386
01:05:17,831 --> 01:05:21,877
Khabatti Neimad! Khabatti Neimad!
387
01:05:22,044 --> 01:05:24,463
Ajude-o, ele teve uma insolação!
388
01:05:24,630 --> 01:05:26,214
Leve-o embora!
389
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
Khodja, o Qaid está aqui.
390
01:05:28,592 --> 01:05:31,553
O Qaid chegou.
391
01:05:31,720 --> 01:05:34,514
Apresse-se, idiotas!
392
01:05:34,681 --> 01:05:38,226
O ANO DO CARRINHO
393
01:05:38,393 --> 01:05:40,938
Levante-se! Levantar! Você ainda está sentado?
394
01:05:41,480 --> 01:05:45,400
Volte! Abra espaço!
395
01:06:06,922 --> 01:06:09,591
Por que você não fica de pé? Levantar!
396
01:06:10,509 --> 01:06:12,678
Eu disse levante-se!
397
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
Haddaoui Ahmed!
398
01:06:45,085 --> 01:06:49,589
Você não tem vergonha
me entregar uma carteira de identidade tão suja?
399
01:06:49,756 --> 01:06:54,052
Afaste-se de mim! Vá e limpe-o!
400
01:06:54,219 --> 01:06:56,179
Mover! Ir!
401
01:06:56,346 --> 01:06:58,682
- Que fera!
- Haddaoui Kouider!
402
01:06:58,849 --> 01:07:00,642
Me dê isso, idiota!
403
01:07:01,309 --> 01:07:03,353
Boa tarde, Condestável.
404
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Boa tarde, Khodja.
405
01:07:09,735 --> 01:07:11,111
Perdoe-o.
406
01:07:11,278 --> 01:07:14,656
Meu primo é do deserto.
Ele não sabe nada.
407
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
Quantos de vocês existem?
408
01:07:20,454 --> 01:07:22,789
Dez, Khodja.
409
01:07:23,832 --> 01:07:27,252
- Vou fazer 15.
- Que Deus te abençoe!
410
01:07:27,419 --> 01:07:29,671
Que Deus proteja você.
411
01:07:30,630 --> 01:07:33,216
- Aqui você vai.
- Deus o abençoe.
412
01:07:33,383 --> 01:07:35,093
- Ir.
- Obrigado.
413
01:07:58,617 --> 01:08:01,745
Koider!
414
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
Ele está com insolação.
415
01:08:05,373 --> 01:08:07,793
Deite-o e dê-lhe água!
416
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Koider!
417
01:08:27,813 --> 01:08:30,232
Ajuda!
418
01:08:30,398 --> 01:08:32,734
Me ajude!
419
01:08:32,901 --> 01:08:34,653
Me ajude!
420
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
Mais um desmaiou!
421
01:09:43,889 --> 01:09:48,059
Esta tempestade os levará
por toda a eternidade.
422
01:09:48,226 --> 01:09:51,563
A doença leva embora
os pobres e os sem-abrigo,
423
01:09:51,730 --> 01:09:55,442
deixando outros expiarem seus pecados.
424
01:09:55,609 --> 01:09:59,779
Os médicos são como abutres pairando por aí.
425
01:09:59,946 --> 01:10:03,450
Noite e dia, eles esperam pelo próximo.
426
01:10:03,617 --> 01:10:07,329
Os mortos chegam ao cemitério
em um balé.
427
01:10:07,495 --> 01:10:10,457
E tudo o que os sobreviventes podem fazer é chorar.
428
01:10:11,166 --> 01:10:15,253
O falecido permaneceu insepulto
por três dias.
429
01:10:15,670 --> 01:10:18,757
Os vizinhos não ajudam,
porque eles também acabaram de morrer.
430
01:10:18,924 --> 01:10:21,885
Os corpos são todos jogados em uma carroça,
431
01:10:22,052 --> 01:10:25,305
e todos acabam no mesmo buraco.
Que pena!
432
01:10:25,472 --> 01:10:28,808
Deus, venha em seu socorro,
Você, que pode fazer o impossível,
433
01:10:28,975 --> 01:10:32,520
e aliviar a dor em seus corações.
434
01:11:08,932 --> 01:11:11,393
Um comunicado para a população!
435
01:11:12,352 --> 01:11:16,648
Várias mortes por febre tifóide ocorreram.
436
01:11:17,315 --> 01:11:22,362
Portanto, o Coronel
437
01:11:22,529 --> 01:11:27,117
deu ordens para colocar a cidade em quarentena,
438
01:11:27,284 --> 01:11:31,997
e medidas sanitárias de emergência
será realizado.
439
01:11:32,497 --> 01:11:38,920
Todos os cidadãos franceses devem denunciar
440
01:11:39,087 --> 01:11:43,341
para o quartel-general militar
441
01:11:43,508 --> 01:11:49,055
quando os procedimentos de evacuação foram iniciados.
442
01:11:49,556 --> 01:11:53,518
A população nativa é avisada
443
01:11:53,685 --> 01:12:00,608
contra qualquer ação
com o objetivo de quebrar a quarentena.
444
01:12:25,884 --> 01:12:27,761
Onde você está indo?
445
01:12:27,927 --> 01:12:32,140
Ninguém pode sair.
A cidade está bloqueada.
446
01:12:51,242 --> 01:12:52,869
Nós já dissemos a você.
447
01:12:53,828 --> 01:12:57,165
Nós dissemos a você de novo e de novo.
448
01:12:57,749 --> 01:13:02,879
O Qaid ordenou que você voltasse para
suas casas e não deixá-las novamente.
449
01:13:03,046 --> 01:13:06,716
Estas são ordens do governo!
Ordens do governador!
450
01:13:06,883 --> 01:13:09,094
Ordens executadas por lei!
451
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
Não saiam de suas casas!
452
01:13:12,055 --> 01:13:14,891
É proibido sair da cidade.
Os portões estão trancados.
453
01:13:15,392 --> 01:13:17,352
Você entende?
454
01:13:24,943 --> 01:13:26,778
Abrir caminho.
455
01:13:48,466 --> 01:13:50,552
Voltem para suas casas,
456
01:13:51,094 --> 01:13:53,179
e lavem-se com sabão.
457
01:13:54,264 --> 01:13:58,726
Queime todas as suas roupas velhas
e use apenas novos.
458
01:13:59,352 --> 01:14:00,728
Delouse-se,
459
01:14:01,229 --> 01:14:05,191
e limpem suas casas com cal.
Você entende?
460
01:14:41,978 --> 01:14:46,107
Não, aqui não! Vá para a igreja.
461
01:15:00,079 --> 01:15:05,710
Não existe Deus além de Alá
e Muhammad é Seu Mensageiro.
462
01:20:23,486 --> 01:20:25,196
Ficamos sem remédios.
463
01:20:56,143 --> 01:20:58,688
- Onde você está indo?
- Para salvar meus filhos.
464
01:20:58,855 --> 01:21:02,191
- Eu perguntei onde você está indo?
- Para salvar meus filhos.
465
01:21:02,358 --> 01:21:04,652
Deixe-os!
466
01:21:11,617 --> 01:21:15,079
Vou levar você para minha cidade
467
01:21:15,663 --> 01:21:21,544
Onde você estará são e salvo
468
01:21:22,295 --> 01:21:25,756
Onde não há pobreza ou agonia
469
01:21:25,923 --> 01:21:29,385
Ou doença ou preocupações
470
01:21:29,552 --> 01:21:35,725
Miloud virá todos os dias
Para atualizá-lo sobre o que acontece
471
01:21:44,650 --> 01:21:48,321
Cale a boca! Como você pode cantar
enquanto as pessoas estão morrendo?
472
01:21:48,946 --> 01:21:51,449
Cale a boca ou eu mato você!
473
01:21:53,659 --> 01:21:57,455
Se você me matar, quem irá enterrá-los?
474
01:21:58,331 --> 01:22:01,083
Diga-me, quem vai enterrá-los?
475
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
Há pessoas doentes dentro de sua casa?
476
01:22:27,568 --> 01:22:31,489
Eles não precisam mais disso.
Deus é o maior.
477
01:25:38,884 --> 01:25:40,678
O que você está fazendo, Ahmed?
478
01:25:41,637 --> 01:25:43,889
Deixe esta escuridão em que você vive,
479
01:25:44,056 --> 01:25:46,183
e apague as ilusões da sua mente.
480
01:25:46,350 --> 01:25:50,479
Novamente este ano,
a fome caiu sobre nós.
481
01:25:50,646 --> 01:25:55,651
Você sabe que em tempos difíceis
enviamos o nosso mais forte
482
01:25:55,818 --> 01:25:58,904
colher para os colonialistas.
483
01:25:59,071 --> 01:26:02,283
Assim, somos capazes de fornecer
para as necessidades da nossa aldeia.
484
01:26:02,449 --> 01:26:04,493
Você deveria estar com eles, Ahmed.
485
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
Olha, os americanos.
486
01:29:24,568 --> 01:29:26,487
O que eles estão fazendo aqui?
487
01:29:27,154 --> 01:29:29,782
Eles vieram para ajudar a França.
488
01:29:30,532 --> 01:29:34,328
Não se preocupe, Hitler cuidará deles!
489
01:29:37,581 --> 01:29:40,918
França, Hitler, os americanos...
490
01:29:41,835 --> 01:29:44,129
Que diferença isso faz para nós?
491
01:30:03,732 --> 01:30:05,526
Badawi disse.
492
01:30:11,365 --> 01:30:12,866
Batqa Muhammad.
493
01:30:18,956 --> 01:30:20,666
Slimani Omar.
494
01:30:25,963 --> 01:30:29,133
-Baradie Mussa.
- Vamos.
495
01:30:30,634 --> 01:30:36,306
Ouça, se formos mais rápido,
chegaremos à aldeia ao amanhecer.
496
01:30:51,655 --> 01:30:54,992
Ei, pare de sonhar acordado.
497
01:30:55,742 --> 01:30:58,620
Não é para você!
498
01:31:03,625 --> 01:31:07,546
Ouça-me, todo mundo se reveza.
499
01:31:09,214 --> 01:31:12,301
Não empurre, todos vocês terão uma chance.
500
01:31:12,801 --> 01:31:14,303
Não empurre!
501
01:31:14,470 --> 01:31:17,389
Não empurre! Você pode me ouvir?
502
01:31:20,350 --> 01:31:23,437
Animais! Um pouco de disciplina!
503
01:31:26,857 --> 01:31:28,609
O mestre está observando.
504
01:31:40,078 --> 01:31:44,583
Olhe para toda essa água.
Deve ser assim que o Céu é.
505
01:31:44,750 --> 01:31:48,962
- Enquanto vivemos no Inferno.
- Mas iremos para o Céu.
506
01:31:49,880 --> 01:31:51,673
Allah diz:
507
01:31:52,591 --> 01:31:54,927
"Não se esqueça da sua parte no mundo."
508
01:32:36,969 --> 01:32:41,515
Para onde foram todos os homens?
Só restam cães aqui.
509
01:32:41,682 --> 01:32:44,977
Seu gado bebe o dia todo. Não está certo!
510
01:32:45,143 --> 01:32:47,771
Mas você traz o seu
beber em segredo, à noite.
511
01:32:47,938 --> 01:32:52,109
Isso é mentira!
Continue assim e haverá derramamento de sangue.
512
01:32:52,276 --> 01:32:54,861
Se sangue for derramado, o seu também será.
513
01:32:59,992 --> 01:33:01,994
Parar! Parar!
514
01:33:03,996 --> 01:33:05,289
Parar!
515
01:33:07,833 --> 01:33:09,585
Eu disse para você parar.
516
01:33:09,751 --> 01:33:12,546
Parar! Parar!
517
01:33:12,713 --> 01:33:14,923
Escute-me!
518
01:33:17,301 --> 01:33:19,344
Você, volte!
519
01:33:19,511 --> 01:33:20,929
Abaixe suas armas.
520
01:33:21,888 --> 01:33:26,310
- Abaixem suas armas.
- Você enlouqueceu?
521
01:33:29,021 --> 01:33:32,816
Ahmed, eles começaram.
522
01:33:32,983 --> 01:33:34,985
Calma, Akli!
523
01:33:37,779 --> 01:33:38,947
Miséria,
524
01:33:39,114 --> 01:33:41,992
guerra, fome e colonização:
525
01:33:42,159 --> 01:33:44,161
isso não é suficiente para você?
526
01:33:44,328 --> 01:33:48,040
Você está disposto a se livrar
o sangue de seus compatriotas
527
01:33:48,206 --> 01:33:51,585
sobre esta poça de água
os colonialistas partiram para você.
528
01:33:51,752 --> 01:33:53,253
Você não tem vergonha?
529
01:34:04,389 --> 01:34:06,683
Anteontem,
530
01:34:07,559 --> 01:34:09,561
colhemos muito trigo
531
01:34:10,771 --> 01:34:12,314
para esses colonialistas.
532
01:34:14,441 --> 01:34:16,568
Eles têm vegetais, água,
533
01:34:17,235 --> 01:34:18,945
e terras férteis.
534
01:34:21,114 --> 01:34:24,701
Eles tomaram o Paraíso,
e nos jogou no Inferno.
535
01:34:28,664 --> 01:34:30,332
E aqui está você,
536
01:34:31,333 --> 01:34:34,378
brigando entre si por causa da lama.
537
01:34:36,213 --> 01:34:37,756
É aí que você tem que lutar!
538
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
Contra aqueles que roubaram nossa terra,
539
01:34:43,428 --> 01:34:46,473
nossa água e tudo o que já tivemos.
540
01:34:48,100 --> 01:34:50,644
Levante suas armas contra eles,
541
01:34:50,811 --> 01:34:52,896
não contra seus compatriotas.
542
01:35:01,988 --> 01:35:05,200
Você quer água? É fácil.
543
01:35:05,909 --> 01:35:07,494
Vir.
544
01:35:08,036 --> 01:35:11,498
Cinco homens de cada tribo.
545
01:35:12,082 --> 01:35:15,335
- Nós sabemos o caminho.
- Nós também.
546
01:37:05,654 --> 01:37:07,614
Meu Deus!
547
01:37:08,198 --> 01:37:11,243
Meu filho!
548
01:38:12,345 --> 01:38:15,599
Então vocês querem ser heróis, não é?
549
01:38:15,765 --> 01:38:17,934
Seus pequenos bastardos!
550
01:38:18,101 --> 01:38:21,771
Como você ousa agir contra
a lei e o governo?
551
01:38:22,272 --> 01:38:23,398
eu juro,
552
01:38:23,565 --> 01:38:27,402
quem quiser se revoltar
contra o Governo,
553
01:38:27,569 --> 01:38:30,447
terá que lidar comigo.
554
01:38:31,823 --> 01:38:33,408
Uma gangue de escória!
555
01:38:53,261 --> 01:38:54,638
Mova-se!
556
01:39:16,618 --> 01:39:21,873
UM ÚNICO OBJETIVO: VITÓRIA
557
01:39:23,959 --> 01:39:26,294
Levantem-se todos.
558
01:44:13,748 --> 01:44:16,334
FRANÇA, 8 DE MAIO DE 1945
559
01:44:25,134 --> 01:44:27,053
ARGÉLIA, 8 DE MAIO DE 1945
560
01:45:39,292 --> 01:45:44,589
OS ANOS DAS EMBRAS
561
01:46:34,764 --> 01:46:36,933
Não há necessidade de procurar.
562
01:46:39,352 --> 01:46:41,979
Não sobrou ninguém na aldeia.
563
01:46:50,530 --> 01:46:52,240
O que aconteceu aqui?
564
01:46:54,784 --> 01:46:58,955
Alguns eventos terríveis aconteceram
durante o mês de maio.
565
01:47:00,039 --> 01:47:03,167
Eles afirmam que alguns homens livres
566
01:47:03,334 --> 01:47:06,629
lutou contra a França
e contra o colonialismo.
567
01:47:06,796 --> 01:47:08,339
Aqui em nossas terras,
568
01:47:08,506 --> 01:47:13,344
os soldados atacaram ao amanhecer.
O que mais posso dizer...
569
01:47:13,511 --> 01:47:15,096
Atrocidades ocorreram.
570
01:47:38,578 --> 01:47:41,497
E os irmãos que foram com você?
571
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
Que Deus descanse suas almas.
572
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
Pare de se preocupar.
573
01:48:11,360 --> 01:48:16,032
Seu filho, Smail, está esperando por você
com sua irmã e tia na cidade.
574
01:49:38,322 --> 01:49:40,366
Ait Ammar Akli.
575
01:49:40,533 --> 01:49:41,576
Aqui.
576
01:49:43,286 --> 01:49:44,537
Nome?
577
01:49:47,331 --> 01:49:48,499
- OK.
- Obrigado.
578
01:49:48,666 --> 01:49:50,251
Próximo!
579
01:49:50,418 --> 01:49:51,669
Ayani Mahmoud.
580
01:50:02,597 --> 01:50:03,889
Próximo!
581
01:50:04,056 --> 01:50:05,433
Notis Issa.
582
01:50:05,600 --> 01:50:07,268
Khabatti Neimad.
583
01:50:23,993 --> 01:50:25,077
Akli!
584
01:50:53,981 --> 01:50:58,611
Pelo seu sangue e pela sua coragem,
eles te deram esta bugiganga.
585
01:50:58,778 --> 01:51:00,696
Enquanto eu,
586
01:51:01,614 --> 01:51:04,492
Abaixei-me, peguei-o,
e fixei em mim mesmo.
587
01:51:05,618 --> 01:51:08,704
Essa é a diferença entre você e eu.
588
01:51:11,666 --> 01:51:15,127
Você saiu sob golpes
e você voltou sob golpes.
589
01:51:16,003 --> 01:51:18,964
Você pode ver que nada mudou.
590
01:51:21,926 --> 01:51:24,804
Até a primavera foi uma estação difícil.
591
01:51:28,849 --> 01:51:32,103
As prisões estão superlotadas.
592
01:51:33,854 --> 01:51:36,941
As aldeias estão desertas.
593
01:51:41,529 --> 01:51:42,697
Venha, siga-me.
594
01:52:20,484 --> 01:52:22,361
Ahmed voltou!
595
01:52:41,338 --> 01:52:42,882
Você voltou sozinho?
596
01:53:41,524 --> 01:53:45,778
O inverno está aqui,
e com ele noites frias e tristeza.
597
01:53:46,612 --> 01:53:48,781
Boas pessoas se juntaram a você,
598
01:53:48,948 --> 01:53:52,368
e o resto logo estará aqui.
599
01:53:52,535 --> 01:53:54,620
Muitos foram lançados.
600
01:53:55,204 --> 01:53:57,498
Outros ainda apodrecem na prisão.
601
01:53:57,665 --> 01:53:59,124
Aqui,
602
01:53:59,291 --> 01:54:03,337
as pessoas estão vagando como ovelhas.
Nada mudou.
603
01:54:03,504 --> 01:54:06,966
Os bolsos do Qaid estão transbordando,
604
01:54:07,132 --> 01:54:09,760
e o Khodja recebe a sua parte.
605
01:54:09,927 --> 01:54:13,639
Esses dois despojaram as pessoas.
606
01:54:14,265 --> 01:54:17,059
O medo prevalece em todos os lugares.
607
01:54:17,226 --> 01:54:20,437
Até o leão foge da sua própria sombra.
608
01:54:46,255 --> 01:54:47,590
Bom trabalho.
609
01:54:48,257 --> 01:54:49,925
Você está indo bem.
610
01:54:50,092 --> 01:54:53,971
É como se você fosse um ferreiro
toda a sua vida.
611
01:54:55,848 --> 01:54:57,182
Aqui está o ônibus.
612
01:55:01,604 --> 01:55:02,897
Última parada.
613
01:55:05,900 --> 01:55:06,901
Última parada.
614
01:55:52,738 --> 01:55:54,490
Ele não é daqui.
615
01:56:31,193 --> 01:56:33,445
Ele chegou!
616
01:56:39,410 --> 01:56:42,830
- Você viu aquele homem?
- Sim, ele passou na minha frente.
617
01:56:42,997 --> 01:56:46,166
Eu não gosto da aparência dele.
Ele foi direto para a delegacia.
618
01:56:46,667 --> 01:56:49,003
Eu disse que ele era policial.
619
01:56:49,169 --> 01:56:50,921
Posso sentir o cheiro de um de longe.
620
01:56:52,381 --> 01:56:55,884
Akli geralmente exagera,
mas ele não está errado hoje.
621
01:56:56,051 --> 01:56:57,469
Ele deve ser um policial.
622
01:56:57,636 --> 01:56:59,221
Não é possível.
623
01:56:59,388 --> 01:57:02,933
Como pode um argelino
trabalham em sua força policial?
624
01:57:03,100 --> 01:57:05,102
Eu não consigo entender isso.
625
01:57:05,269 --> 01:57:07,187
O ônibus está cheio de gente todos os dias.
626
01:57:07,354 --> 01:57:09,982
Boas pessoas, encrenqueiros,
todos os tipos de pessoas.
627
01:57:10,149 --> 01:57:14,278
Tem abelhas que amam mel,
e há moscas que amam sangue.
628
01:57:14,445 --> 01:57:20,325
Hoje chegou um rato.
Deus, faça com que ele desperte aquelas ovelhas.
629
01:57:22,536 --> 01:57:23,871
Aí vem ele!
630
01:57:28,876 --> 01:57:30,085
Olhe aqui.
631
01:57:31,295 --> 01:57:32,379
Olá.
632
01:57:36,050 --> 01:57:37,509
Olá.
633
01:57:38,385 --> 01:57:39,803
Olá.
634
01:57:41,388 --> 01:57:44,641
Alguém pode me dizer o caminho para o hotel?
635
01:58:01,325 --> 01:58:04,328
Por favor, ninguém pode me mostrar o caminho?
636
01:58:06,121 --> 01:58:08,415
- Dedo-duro!
- Olá, Miloud.
637
01:58:08,582 --> 01:58:11,043
Você gosta de andarilhos. Leve-o até lá.
638
01:58:13,212 --> 01:58:15,672
Vamos, delator, siga-me.
639
01:58:16,548 --> 01:58:17,758
Venha comigo.
640
01:58:20,969 --> 01:58:24,306
Ele dorme no hotel,
641
01:58:25,224 --> 01:58:28,644
e todas as manhãs
vai para a delegacia.
642
01:58:30,479 --> 01:58:32,856
Então ele anda pela cidade.
643
01:58:34,483 --> 01:58:37,611
Ele se senta no café,
fingindo ler o jornal.
644
01:58:37,778 --> 01:58:41,073
Diga-me,
você não acha isso um pouco suspeito?
645
01:58:41,240 --> 01:58:43,117
Eu não acredito nisso!
646
01:58:46,078 --> 01:58:49,498
É Ramadã, pare de fofocar!
647
01:58:49,665 --> 01:58:51,458
Você está certo, vou ficar quieto.
648
01:58:52,084 --> 01:58:55,587
Mahmud trabalha no café,
ele ficará de olho nele e nos contará.
649
01:58:57,131 --> 01:58:58,257
Aí vem ele.
650
01:59:03,011 --> 01:59:04,805
Você deixa seu filho com ele?
651
01:59:52,811 --> 01:59:56,106
Já era hora de você chegar aqui! Dê-me isso.
652
01:59:57,274 --> 01:59:58,817
Agora se perca!
653
02:00:24,635 --> 02:00:27,346
Coma devagar! Está com pressa?
654
02:00:27,930 --> 02:00:29,348
Animal!
655
02:00:36,230 --> 02:00:40,317
notei que você vai
à delegacia todas as manhãs.
656
02:00:40,484 --> 02:00:44,279
- Alguma coisa importante?
- Não, tenho que me apresentar.
657
02:00:46,823 --> 02:00:48,659
O que isso significa?
658
02:00:51,328 --> 02:00:55,999
Um exilado deve relatar
à polícia todos os dias.
659
02:00:56,166 --> 02:00:57,668
Perdoe-nos.
660
02:00:57,834 --> 02:01:00,462
Achávamos que você era um informante.
661
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
- Realmente?
- Não nos culpe.
662
02:01:05,676 --> 02:01:09,554
Desde o dia 8 de maio,
a situação tem piorado.
663
02:01:11,515 --> 02:01:12,891
Eu sei.
664
02:01:14,893 --> 02:01:17,521
Toda a população foi afetada.
665
02:01:19,231 --> 02:01:21,900
É por isso que fui exilado aqui.
666
02:01:22,943 --> 02:01:26,405
Então, você trabalha com política?
667
02:01:31,785 --> 02:01:35,580
Que Allah nos proteja de Satanás
e o amaldiçoado.
668
02:01:35,747 --> 02:01:38,959
Em nome de Allah, o Misericordioso.
669
02:01:39,126 --> 02:01:41,586
Deus disse:
670
02:01:42,212 --> 02:01:46,091
"Obedeça a Allah e Seu Mensageiro,
671
02:01:46,258 --> 02:01:48,010
e aqueles que têm autoridade."
672
02:01:48,176 --> 02:01:51,013
Você esqueceu "entre vocês".
673
02:01:51,638 --> 02:01:54,308
Você se esqueceu disso,
ou eles pediram para você esquecer?
674
02:01:55,684 --> 02:01:57,185
Crentes,
675
02:01:57,686 --> 02:02:03,317
O Ramadã é o mês da reverência.
676
02:02:03,483 --> 02:02:08,196
Um mês de oração e devoção a Deus.
677
02:02:09,114 --> 02:02:13,285
Somos muçulmanos,
678
02:02:13,452 --> 02:02:16,288
no entanto, estamos rodeados de infiéis.
679
02:02:16,455 --> 02:02:18,915
Vemos, com pesar e tristeza,
680
02:02:19,082 --> 02:02:25,630
que alguns de nossos irmãos
se desviaram do caminho do Islã,
681
02:02:25,797 --> 02:02:29,468
beber álcool
e cometer outros pecados.
682
02:02:30,052 --> 02:02:34,014
Devemos adorar a Allah ainda mais,
683
02:02:34,181 --> 02:02:37,893
para nos protegermos
e nossa comunidade
684
02:02:38,060 --> 02:02:40,103
desses pecados.
685
02:02:40,854 --> 02:02:43,023
Em nome de Allah, o Misericordioso:
686
02:02:43,815 --> 02:02:47,861
"Diga àqueles que foram ímpios:
Você será vencido
687
02:02:48,362 --> 02:02:51,156
e reunidos na Geena,
688
02:02:51,323 --> 02:02:53,825
um lugar detestável, de fato."
689
02:02:53,992 --> 02:02:57,079
Xeque, não se esqueça do versículo:
690
02:02:57,913 --> 02:03:02,793
"Pelo monte e pela escritura
inscrito em pergaminho,
691
02:03:02,959 --> 02:03:06,463
ai daquele dia para os negadores
692
02:03:07,047 --> 02:03:10,092
que se divertem em discursos vazios,
693
02:03:10,258 --> 02:03:14,805
pois eles serão brutalmente empurrados
para o fogo da Geena."
694
02:03:14,971 --> 02:03:16,056
Deus Todo-Poderoso é a Verdade.
695
02:03:16,223 --> 02:03:17,474
Sem política!
696
02:03:17,641 --> 02:03:19,142
Isso é o suficiente!
697
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
Ele está certo. Estamos na casa de Alá.
698
02:03:22,187 --> 02:03:25,399
Se você quiser discutir política,
vá para outro lugar!
699
02:03:25,565 --> 02:03:28,485
Esta é uma casa de reverência e oração.
700
02:03:28,652 --> 02:03:31,822
Aqui adoramos a Allah,
então chega dessa conversa!
701
02:03:31,988 --> 02:03:36,868
O que é isso?
Você está me ensinando o Alcorão?
702
02:03:37,619 --> 02:03:39,246
Não, certamente não, Xeque.
703
02:03:39,871 --> 02:03:44,501
Mas todas essas boas palavras
e longos discursos vazios,
704
02:03:44,668 --> 02:03:48,964
que faz as pessoas dormirem,
não são interessantes.
705
02:03:50,090 --> 02:03:55,178
E o que, na sua opinião,
é um assunto interessante para os crentes,
706
02:03:55,345 --> 02:03:59,724
de todas as informações que
Allah, o Todo-Poderoso, providenciou
707
02:03:59,891 --> 02:04:01,977
seus adoradores com?
708
02:04:03,019 --> 02:04:05,272
Conte-nos sobre a Jihad.
709
02:04:05,439 --> 02:04:09,985
Sobre os homens que morreram
pelas suas crenças e pela justiça,
710
02:04:10,152 --> 02:04:11,903
e pela grande causa.
711
02:04:12,070 --> 02:04:14,156
Tudo no seu tempo.
712
02:04:14,322 --> 02:04:17,033
Há um tempo para discussão,
e um tempo para a Jihad.
713
02:04:17,200 --> 02:04:19,119
Profeta Muhammad, que a paz esteja com ele...
714
02:04:19,286 --> 02:04:22,122
A paz esteja com ele.
715
02:04:26,543 --> 02:04:28,587
...seguiu este método ele mesmo.
716
02:04:29,629 --> 02:04:32,132
Embora eu não te conheça,
717
02:04:32,299 --> 02:04:35,385
Eu sinto que você é uma boa pessoa.
718
02:04:37,387 --> 02:04:40,348
Você já foi avisado antes.
Sem discursos públicos.
719
02:04:40,515 --> 02:04:44,227
Você foi informado claramente
para manter a boca fechada.
720
02:04:45,187 --> 02:04:48,523
Então você gosta de brincar de política,
seu pedaço de merda?
721
02:04:48,690 --> 02:04:50,650
Eu vou te dar política!
722
02:04:55,113 --> 02:04:59,075
Você ainda gosta tanto de política?
Responda-me!
723
02:05:02,287 --> 02:05:03,747
Diga-me...
724
02:05:06,208 --> 02:05:07,626
quem delatou ele?
725
02:05:09,628 --> 02:05:10,921
Por que? O que ele fez?
726
02:05:11,630 --> 02:05:13,423
O que ele fez?
727
02:05:13,590 --> 02:05:15,008
Você quer saber?
728
02:05:15,550 --> 02:05:17,928
Vocês estão enganados, meus amigos.
729
02:05:18,094 --> 02:05:21,556
Seus inimigos sabem ouvir e pensar,
730
02:05:21,723 --> 02:05:25,143
enquanto seus ouvidos estão bloqueados,
731
02:05:25,310 --> 02:05:27,062
e suas cabeças estão vazias como tambores.
732
02:05:27,229 --> 02:05:29,481
Desapareça ou eu vou bater em você.
733
02:05:29,648 --> 02:05:30,815
Sente-se.
734
02:05:32,943 --> 02:05:35,320
Guarde sua força para sua forja,
735
02:05:36,071 --> 02:05:38,114
ou para libertar seu irmão.
736
02:05:39,574 --> 02:05:42,702
Olhar. Apenas uma rua separa você.
737
02:05:58,843 --> 02:06:01,846
Venha, ele está do outro lado
da rua.
738
02:06:02,639 --> 02:06:04,808
Não é tão simples, Miloud.
739
02:06:05,559 --> 02:06:09,104
Você tem que estar bravo como Miloud
ir e derrubar paredes.
740
02:06:46,975 --> 02:06:48,810
Olá, irmão Ahmed.
741
02:06:51,187 --> 02:06:53,023
Aconteceu alguma coisa?
742
02:06:53,189 --> 02:06:57,277
Nada. Fiquei vigiando a noite toda.
743
02:07:03,700 --> 02:07:06,411
Ahmed, olhe.
744
02:07:11,958 --> 02:07:12,834
É ele.
745
02:07:18,089 --> 02:07:19,174
O que há de errado com ele?
746
02:07:19,716 --> 02:07:22,052
- Eles bateram nele.
- Esses bastardos.
747
02:07:28,725 --> 02:07:30,894
Sr.
748
02:07:31,061 --> 02:07:33,313
Sr. Senhor Larbi!
749
02:07:34,481 --> 02:07:35,315
Bastardos!
750
02:08:11,810 --> 02:08:12,936
Pegue um pouco de água.
751
02:09:07,741 --> 02:09:09,534
Venha, Lakhdar.
752
02:09:16,541 --> 02:09:18,460
Em nome de Alá,
753
02:09:20,378 --> 02:09:24,674
em nome dos nossos irmãos mártires
morto durante a luta sagrada,
754
02:09:26,551 --> 02:09:27,761
começamos esta reunião.
755
02:09:31,931 --> 02:09:33,308
Olá, Smail.
756
02:09:33,975 --> 02:09:35,602
Vá e jogue agora.
757
02:09:39,439 --> 02:09:42,108
Nosso primeiro ponto de discussão
é organização.
758
02:09:42,942 --> 02:09:43,777
Sr.
759
02:09:44,652 --> 02:09:48,364
conte-nos sobre sua comunicação
com El Hadj e seus homens.
760
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
entrei em contato com eles,
761
02:09:51,117 --> 02:09:54,704
mas eles não mudaram de ideia.
A situação ainda é a mesma.
762
02:09:54,871 --> 02:09:58,708
Deixe-os em paz.
Um dia, eles perceberão que estão errados.
763
02:10:00,168 --> 02:10:03,296
Perdoe-me, sou novo.
764
02:10:04,339 --> 02:10:08,259
Onde é que El Hadj e os seus homens
posição em relação a isso,
765
02:10:09,511 --> 02:10:12,847
e que desacordo existe
entre você e eles?
766
02:10:13,723 --> 02:10:16,518
Nossas posições são bastante claras.
767
02:10:17,060 --> 02:10:21,439
El Hadj e os seus homens ainda estão convencidos
768
02:10:21,606 --> 02:10:24,192
que a negociação com o colonialista
769
02:10:24,692 --> 02:10:27,403
é a única solução
para o futuro do nosso país.
770
02:10:27,570 --> 02:10:32,283
Sempre que nos encontramos,
tentamos mostrar a eles
771
02:10:32,450 --> 02:10:34,577
que eles estão enganados.
772
02:10:34,744 --> 02:10:36,538
E não somos só nós.
773
02:10:36,704 --> 02:10:41,668
História e experiência
provaram que o colonialismo
774
02:10:41,835 --> 02:10:43,837
depende principalmente da força.
775
02:10:44,712 --> 02:10:49,801
Ocupa pela força.
Mata, destrói e destrói à força.
776
02:10:50,468 --> 02:10:55,682
É por isso que dissemos àqueles irmãos
que deveríamos recorrer à força,
777
02:10:56,266 --> 02:11:00,603
porque o tempo do diálogo
com os colonialistas acabou.
778
02:11:01,354 --> 02:11:05,483
A única solução é o conflito armado.
779
02:11:06,901 --> 02:11:08,653
Em suma,
780
02:11:09,195 --> 02:11:11,781
o colono veio à força,
781
02:11:12,574 --> 02:11:14,701
e ele deve sair à força.
782
02:11:15,410 --> 02:11:19,247
Essa é a principal diferença
entre nós e El Hadj.
783
02:11:21,958 --> 02:11:24,502
O próximo ponto são as armas.
784
02:11:24,669 --> 02:11:28,214
Ahmed já começou.
Ele é responsável pela ação armada.
785
02:11:28,756 --> 02:11:30,842
Conseguimos algumas armas.
786
02:11:31,009 --> 02:11:32,635
Vá em frente, Ahmed.
787
02:11:35,054 --> 02:11:37,390
Ibrahim trouxe isto.
788
02:11:38,182 --> 02:11:40,143
Yussef trouxe este.
789
02:11:41,102 --> 02:11:43,855
Aissa trouxe isso.
790
02:11:44,022 --> 02:11:46,482
E este é do Omar.
791
02:11:46,649 --> 02:11:50,320
O restante foi comprado no mercado negro.
792
02:12:11,633 --> 02:12:13,718
Por favor, me esclareça...
793
02:12:14,677 --> 02:12:17,430
Você realmente acha
podemos derrotar a França com isso?
794
02:12:20,183 --> 02:12:22,393
Desculpe, me perdoe.
795
02:12:24,228 --> 02:12:26,230
Você está errado, Akli.
796
02:12:28,066 --> 02:12:31,235
“Se um dia um povo quiser
para recuperar sua liberdade,
797
02:12:32,278 --> 02:12:34,072
cumprirá seu destino.
798
02:12:35,823 --> 02:12:38,701
A escuridão desaparecerá,
799
02:12:40,954 --> 02:12:43,498
e as correntes serão quebradas."
800
02:12:54,133 --> 02:12:57,470
"Quando a terra for abalada
com seu terremoto final,
801
02:12:57,637 --> 02:13:00,515
e a terra descarrega seus fardos,
802
02:13:00,682 --> 02:13:02,725
e o homem diz: 'O que há de errado com isso?',
803
02:13:03,226 --> 02:13:05,603
naquele dia, ele reportará suas novidades
804
02:13:06,354 --> 02:13:08,815
porque o teu Senhor o ordenou."
805
02:13:22,954 --> 02:13:28,668
O ANO DO ATAQUE
806
02:14:13,588 --> 02:14:15,006
Como eu já disse,
807
02:14:16,591 --> 02:14:20,303
amanhã nosso candidato chegará aqui
808
02:14:21,429 --> 02:14:25,183
para derrotar o candidato colonialista.
809
02:14:27,560 --> 02:14:31,689
Portanto, Sr. Khalifa,
Sr.
810
02:14:32,231 --> 02:14:35,902
e eu, estamos no comando
811
02:14:36,527 --> 02:14:38,946
de recebê-lo em nossa cidade.
812
02:14:40,406 --> 02:14:41,365
Pedimos a todos vocês
813
02:14:43,034 --> 02:14:46,287
para ter certeza de votar em nós.
814
02:14:48,456 --> 02:14:52,585
Você deve nos ajudar,
815
02:14:53,461 --> 02:14:56,089
para que possamos derrotar o colonialismo,
816
02:14:56,255 --> 02:14:58,800
e ter o nosso candidato à liberdade
eleito.
817
02:14:58,966 --> 02:15:00,510
Meus irmãos,
818
02:15:01,427 --> 02:15:03,930
com sua crença e seu esforço,
819
02:15:04,097 --> 02:15:06,015
a justiça vencerá a injustiça!
820
02:15:14,732 --> 02:15:18,528
Todos concordamos com a necessidade de conquistar a liberdade.
821
02:15:19,153 --> 02:15:21,030
Deus o abençoe, Sr. Larbi.
822
02:15:21,197 --> 02:15:25,243
Quanto à nossa ajuda,
823
02:15:25,952 --> 02:15:28,329
Eu posso te dizer em nome
dos meus irmãos aqui,
824
02:15:29,122 --> 02:15:30,915
que você irá recebê-lo.
825
02:15:31,958 --> 02:15:33,793
No entanto, no que diz respeito a estas eleições,
826
02:15:34,460 --> 02:15:37,630
nossa ajuda será inútil
na conquista da liberdade.
827
02:15:41,134 --> 02:15:43,636
Que vergonha, Sr. Larbi!
828
02:15:44,929 --> 02:15:47,974
Como pode um militante como você dizer isso?
829
02:15:48,141 --> 02:15:51,352
Eu realmente não posso acreditar!
830
02:15:51,519 --> 02:15:54,105
Eu não posso acreditar naquela prisão
831
02:15:54,272 --> 02:15:55,940
afetou muito você.
832
02:15:58,484 --> 02:15:59,986
Você está enganado, El Hadj.
833
02:16:00,862 --> 02:16:03,948
Todos os nossos votos combinados
não vai mudar nada.
834
02:16:04,907 --> 02:16:06,325
Porque estas eleições,
835
02:16:06,826 --> 02:16:09,162
como todos os passados e futuros,
836
02:16:09,328 --> 02:16:10,663
não passam de uma charada.
837
02:16:14,292 --> 02:16:15,835
E eu posso te dizer,
838
02:16:16,502 --> 02:16:18,087
que se seguirmos esse caminho,
839
02:16:18,880 --> 02:16:20,840
nos tornamos nada além de palhaços nisso.
840
02:16:22,258 --> 02:16:24,677
Nós estaremos ajudando eles
para alcançar seu objetivo,
841
02:16:25,219 --> 02:16:28,472
e teremos aniquilado
o futuro do nosso povo.
842
02:16:31,767 --> 02:16:36,272
Em nome dos mártires do 8º
de maio, peço que retire isso!
843
02:16:36,981 --> 02:16:39,817
Suas palavras não são dignas
de um verdadeiro militante!
844
02:16:39,984 --> 02:16:42,778
E eu digo, em nome
dos mártires do 8 de Maio,
845
02:16:42,945 --> 02:16:45,531
que é o melhor caminho
para ajudar os colonialistas.
846
02:16:52,955 --> 02:16:54,081
Muito bem,
847
02:16:56,125 --> 02:16:57,793
suponha que concordamos com você,
848
02:16:59,378 --> 02:17:01,756
o que exatamente você propõe?
849
02:17:01,923 --> 02:17:07,136
Simplificando, El Hadj, eles vieram
à força, então eles partirão à força.
850
02:17:09,305 --> 02:17:12,308
Por que você está aplaudindo?
Você não entende nada?
851
02:17:15,519 --> 02:17:17,146
Você não consegue diferenciar um gato de um cachorro?
852
02:17:21,734 --> 02:17:23,527
Você realmente acha
853
02:17:23,694 --> 02:17:26,030
você é mais inteligente
854
02:17:26,530 --> 02:17:30,660
do que nossos líderes na capital?
855
02:17:31,369 --> 02:17:34,121
Aqueles que nos trarão a vitória final?
856
02:17:35,039 --> 02:17:36,540
Senhor Larbi,
857
02:17:37,166 --> 02:17:40,169
com todo o respeito pelo seu compromisso,
858
02:17:42,255 --> 02:17:45,925
Eu não concordo com você,
859
02:17:47,343 --> 02:17:50,680
e eu não posso te seguir por um caminho
que pode quebrar, destruir,
860
02:17:50,846 --> 02:17:54,517
e aniquilar o movimento
neste momento crítico!
861
02:17:55,393 --> 02:17:56,978
Adeus!
862
02:19:55,137 --> 02:19:58,516
Senhor Governador, como vai?
863
02:19:58,682 --> 02:20:01,394
Obrigado por esta gentil recepção.
864
02:20:03,104 --> 02:20:04,897
Principal.
865
02:20:06,399 --> 02:20:08,067
Capitão.
866
02:20:09,402 --> 02:20:12,405
Senhor prefeito, como vai?
867
02:20:14,031 --> 02:20:17,660
Senhor Governador,
Gostaria de apresentar meu filho.
868
02:20:35,136 --> 02:20:36,804
Abrir caminho.
869
02:21:02,830 --> 02:21:04,206
Aí vêm os colaboradores.
870
02:21:12,923 --> 02:21:15,050
Não quero apertar a mão dele.
871
02:21:15,217 --> 02:21:17,094
O que podemos fazer?
872
02:21:18,637 --> 02:21:22,141
Onde podemos ir para evitá-los?
873
02:21:23,767 --> 02:21:27,855
A forja.
Está muito sujo para ele lá dentro.
874
02:21:28,522 --> 02:21:29,815
Vamos.
875
02:21:48,125 --> 02:21:53,255
Quando confrontado com um inimigo comum,
devemos ficar juntos.
876
02:21:54,340 --> 02:21:55,674
Vamos.
877
02:22:09,563 --> 02:22:11,315
Isso nem é uma forja!
878
02:22:11,482 --> 02:22:13,692
E esses não são muçulmanos.
879
02:22:13,859 --> 02:22:17,863
É verdade, Bachaga.
Eles estão fingindo orar.
880
02:22:18,864 --> 02:22:20,950
E esses jovens aqui,
881
02:22:21,116 --> 02:22:23,327
se não fosse por esta cobra,
882
02:22:24,245 --> 02:22:26,830
que envenenou suas mentes,
883
02:22:27,414 --> 02:22:30,709
eles certamente votariam em nós.
884
02:22:30,876 --> 02:22:32,127
Eu vejo.
885
02:22:33,212 --> 02:22:37,174
Bem, pergunte a eles
vir esta noite para conversar.
886
02:22:37,341 --> 02:22:39,093
Como você disse, Bachaga.
887
02:22:48,644 --> 02:22:50,312
Você entendeu o Bachaga?
888
02:22:51,438 --> 02:22:54,400
Certifique-se de que você está tudo
no comício desta noite,
889
02:22:54,900 --> 02:22:56,151
e não ouse não vir!
890
02:22:56,318 --> 02:22:59,113
Principalmente você, velho. Você está me ouvindo?
891
02:22:59,280 --> 02:23:01,949
Se você não vier,
Vou fechar sua loja.
892
02:23:02,866 --> 02:23:06,704
Quanto a você, vou mandá-lo de volta para a Cabília,
893
02:23:06,870 --> 02:23:08,914
de volta à colheita de azeitonas.
894
02:23:09,582 --> 02:23:10,916
Desaparece, traidor!
895
02:23:11,542 --> 02:23:13,711
Maldito seja, seu filho da puta!
896
02:23:17,131 --> 02:23:21,135
Aqui está o ônibus.
O Sr. Mohammad deve estar cuidando disso, vamos lá.
897
02:23:27,141 --> 02:23:29,602
Vamos, apresse-se.
898
02:23:30,769 --> 02:23:32,062
E-mail.
899
02:23:40,654 --> 02:23:42,364
Bem-vindo, como você está?
900
02:23:46,368 --> 02:23:48,370
Olá, como vai?
901
02:23:50,080 --> 02:23:51,832
- Está tudo bem?
- Claro.
902
02:23:51,999 --> 02:23:54,335
- Bem, vamos vencer?
- Absolutamente.
903
02:23:56,545 --> 02:23:58,631
- Vamos agora?
- Sim, vamos.
904
02:24:05,054 --> 02:24:06,263
Seus papéis?
905
02:24:15,898 --> 02:24:17,399
Onde você vai ficar?
906
02:24:18,776 --> 02:24:20,569
A casa do meu amigo El Hadj.
907
02:24:22,404 --> 02:24:25,115
Você pode retirar sua carteira de identidade
quando você sair.
908
02:24:27,785 --> 02:24:28,827
O que é?
909
02:24:29,578 --> 02:24:30,704
Alguma coisa errada?
910
02:24:32,498 --> 02:24:34,166
Não, está tudo bem.
911
02:24:35,292 --> 02:24:36,543
Tenho certeza que você entende.
912
02:24:37,836 --> 02:24:40,381
Ele é um homem razoável.
913
02:24:41,840 --> 02:24:43,717
Ele é!
914
02:24:43,884 --> 02:24:46,887
Ele certamente não realizaria uma reunião pública.
915
02:24:47,388 --> 02:24:49,390
- Você acha?
- Absolutamente.
916
02:24:51,684 --> 02:24:53,435
Ele não nos provocaria.
917
02:24:55,062 --> 02:24:57,856
Bem, isso é tudo.
Seus amigos estão esperando.
918
02:24:58,857 --> 02:25:00,943
Você receberá seus papéis de volta
quando você sair,
919
02:25:01,110 --> 02:25:02,820
se nada der errado, é claro.
920
02:25:02,986 --> 02:25:05,239
- Esse é o Sr. Mohammad.
- Você o conhece?
921
02:25:06,615 --> 02:25:08,033
Ele é um bom orador.
922
02:25:18,127 --> 02:25:19,378
Meus amigos,
923
02:25:20,254 --> 02:25:24,133
você viu como eles me cumprimentaram.
924
02:25:24,842 --> 02:25:29,012
Devemos evitar suas armadilhas
e tentativas de provocação.
925
02:25:30,389 --> 02:25:33,600
Eles proibiram reuniões públicas.
926
02:25:34,435 --> 02:25:38,063
Mas já que você acredita na sua luta,
927
02:25:38,230 --> 02:25:41,275
devemos tomar a decisão
928
02:25:41,442 --> 02:25:43,861
para combatê-los com suas próprias armas.
929
02:25:47,239 --> 02:25:52,286
Todos compareceremos ao comício Bachaga.
930
02:25:53,036 --> 02:25:56,248
Mostraremos que estamos unidos.
931
02:25:57,166 --> 02:26:00,502
Vou provocá-lo e humilhá-lo.
932
02:26:00,669 --> 02:26:02,629
E que vença o melhor candidato!
933
02:26:06,341 --> 02:26:07,551
Você não ganhará nada.
934
02:26:08,594 --> 02:26:11,305
Você vê? Outra provocação.
935
02:26:12,055 --> 02:26:14,308
Vocês são todos testemunhas!
936
02:26:14,475 --> 02:26:17,478
É como eu te disse!
937
02:26:17,644 --> 02:26:18,687
Que é aquele?
938
02:26:19,897 --> 02:26:23,108
Larbi? Isso veio de você?
Eu não posso acreditar.
939
02:26:23,275 --> 02:26:25,319
Sim, Sr. Mohammad, fui eu.
940
02:26:25,486 --> 02:26:27,613
Mas não foi uma provocação.
941
02:26:27,780 --> 02:26:29,907
O que você está fazendo aí? Venha aqui.
942
02:26:30,073 --> 02:26:32,242
Eu disse que você não ganharia nada.
943
02:26:32,868 --> 02:26:35,913
É inútil conversar com eles.
944
02:26:36,997 --> 02:26:39,458
O candidato deles já venceu.
945
02:26:39,625 --> 02:26:43,086
Você está apenas perdendo seu tempo,
946
02:26:43,712 --> 02:26:45,047
e o tempo das pessoas.
947
02:26:45,798 --> 02:26:51,094
Numa batalha ninguém pode dizer quem vencerá
antes que a luta termine.
948
02:26:51,261 --> 02:26:53,931
Que batalha? Que luta?
949
02:26:54,473 --> 02:26:58,685
O direito de gritar com eles em uma assembleia,
950
02:26:58,852 --> 02:27:01,188
enquanto o povo é oprimido.
951
02:27:01,939 --> 02:27:04,691
Você não é nada além de algumas ovelhas
entre lobos.
952
02:27:04,858 --> 02:27:07,402
Não somos colaboradores!
953
02:27:07,569 --> 02:27:08,821
É a mesma coisa!
954
02:27:10,781 --> 02:27:15,160
Eu entendo, Larbi,
aquela prisão deixou você ressentido.
955
02:27:15,911 --> 02:27:21,083
Nenhum de nós poderia ter suportado
as torturas que sofreu.
956
02:27:21,250 --> 02:27:23,168
Você está apenas perdendo seu tempo.
957
02:27:23,335 --> 02:27:28,715
Essas pessoas aqui
farão sua própria escolha.
958
02:27:28,882 --> 02:27:31,176
Lutaremos contra eles com suas próprias armas,
959
02:27:31,969 --> 02:27:33,387
e venceremos.
960
02:27:34,304 --> 02:27:39,935
Pela vontade do povo e dos militantes,
a liberdade e a justiça triunfarão.
961
02:27:41,103 --> 02:27:42,479
Somente com palavras?
962
02:27:43,438 --> 02:27:44,940
Ouça-me, Sr. Mohammad.
963
02:27:45,691 --> 02:27:48,694
Um dia você será julgado
964
02:27:49,236 --> 02:27:51,363
se não pelo colonialista,
965
02:27:51,530 --> 02:27:53,657
depois pela história.
966
02:27:57,452 --> 02:28:00,247
Ouça, Larbi, sou um militante,
967
02:28:00,414 --> 02:28:03,792
e o partido tem seus líderes.
Você sabe melhor do que eu.
968
02:28:03,959 --> 02:28:08,213
Estou aqui executando as ordens do partido
no interesse do povo.
969
02:28:08,380 --> 02:28:10,007
Iremos agora,
970
02:28:10,173 --> 02:28:13,218
junto com todos aqueles que concordam conosco,
971
02:28:13,385 --> 02:28:16,763
para desafiar o candidato colonialista.
972
02:28:16,930 --> 02:28:18,640
E eu também digo a você,
973
02:28:18,807 --> 02:28:22,311
que seu futuro está conosco,
974
02:28:22,895 --> 02:28:25,814
com a administração e a lei,
975
02:28:25,981 --> 02:28:28,358
com a justiça, com a França.
976
02:28:28,984 --> 02:28:30,736
Um voto para nós,
977
02:28:30,903 --> 02:28:33,071
é um voto por mais dinheiro,
978
02:28:33,655 --> 02:28:36,617
mais água e mais riqueza.
979
02:28:52,507 --> 02:28:55,677
- O que está acontecendo?
- Essas pessoas simplesmente não aprendem.
980
02:28:55,844 --> 02:28:57,304
Eles estão protestando.
981
02:28:57,471 --> 02:28:59,222
Eles vão arruinar o comício de Bachaga.
982
02:28:59,389 --> 02:29:00,933
Vamos pegar o candidato deles.
983
02:29:01,099 --> 02:29:02,184
Eu tenho uma ideia melhor.
984
02:29:02,351 --> 02:29:04,061
Lembre-se,
985
02:29:04,227 --> 02:29:09,316
A França nunca esquece os seus filhos necessitados.
986
02:29:09,483 --> 02:29:11,568
Então, no dia das eleições,
987
02:29:11,735 --> 02:29:14,655
você deve estar unido
em apoiar o que é certo.
988
02:30:04,454 --> 02:30:05,580
É uma armadilha.
989
02:30:08,166 --> 02:30:09,543
Larbi!
990
02:30:10,252 --> 02:30:11,628
Larbi!
991
02:30:13,797 --> 02:30:15,841
Larbi, Deus é grande!
992
02:30:17,968 --> 02:30:20,303
Irmãos, o Sr. Larbi foi assassinado!
993
02:30:21,096 --> 02:30:24,975
Vá agora e fale com eles!
994
02:30:25,142 --> 02:30:26,435
Prossiga!
995
02:30:29,396 --> 02:30:30,397
Cães!
996
02:30:31,606 --> 02:30:32,816
Não atire!
997
02:30:33,567 --> 02:30:36,486
Não atire. Estamos desarmados.
998
02:30:37,112 --> 02:30:39,614
Nós só queremos conversar.
999
02:30:40,365 --> 02:30:41,742
Não atire!
1000
02:30:54,963 --> 02:30:58,967
Ele te avisou!
Ele te contou, mas você não ouviu.
1001
02:31:12,606 --> 02:31:14,483
A cavalaria!
1002
02:32:37,232 --> 02:32:39,276
Queremos apenas os líderes.
1003
02:32:39,442 --> 02:32:41,403
Os outros não têm nada a temer.
1004
02:32:41,570 --> 02:32:43,238
Faça com que os líderes fiquem de lado.
1005
02:32:43,405 --> 02:32:46,867
Eles querem os líderes.
Eles querem que eles saiam.
1006
02:32:47,033 --> 02:32:48,952
O resto não vai se machucar.
1007
02:33:49,387 --> 02:33:52,015
Fique quieto para evitar suas espadas!
1008
02:33:52,182 --> 02:33:53,516
Abaixe-se!
1009
02:34:16,456 --> 02:34:17,916
Mahmoud!
1010
02:34:29,719 --> 02:34:30,553
Vamos!
1011
02:34:31,137 --> 02:34:34,307
Eu vou te mostrar!
1012
02:36:25,502 --> 02:36:27,962
Eu avisei vocês, ó gente da cidade!
1013
02:36:28,713 --> 02:36:31,841
Que a paz esteja com nosso Profeta.
1014
02:36:32,425 --> 02:36:34,719
Apelo à Sua clemência.
1015
02:36:35,970 --> 02:36:38,848
Veja o que aconteceu,
1016
02:36:39,015 --> 02:36:41,601
aqui na terra dos bravos.
1017
02:37:22,809 --> 02:37:28,064
OS ANOS DO FOGO
1018
02:37:28,231 --> 02:37:30,483
A paz esteja com vocês, ó povo da cidade.
1019
02:37:30,650 --> 02:37:33,069
Você se foi e logo iremos segui-lo.
1020
02:37:33,778 --> 02:37:35,905
Ó povo da cidade,
1021
02:37:36,072 --> 02:37:41,327
seus números aumentam
enquanto nada muda neste mundo.
1022
02:37:42,162 --> 02:37:45,498
Dois verões terríveis
e dois invernos terríveis se passaram.
1023
02:37:45,665 --> 02:37:49,085
Os soldados nos assassinaram enquanto dormíamos.
1024
02:37:49,878 --> 02:37:53,047
E agora, um terceiro inverno,
1025
02:37:53,214 --> 02:37:55,967
com a sua quota de atrocidade e tristeza.
1026
02:37:56,968 --> 02:37:59,345
Meu coração também é negro,
1027
02:37:59,888 --> 02:38:02,265
preso firmemente por elos emaranhados.
1028
02:38:03,516 --> 02:38:06,519
Mas há uma nova esperança,
1029
02:38:06,686 --> 02:38:10,023
que promete dias melhores.
1030
02:38:10,190 --> 02:38:14,527
Alegrem-se, povo da cidade,
Tenho boas notícias para anunciar.
1031
02:38:14,694 --> 02:38:16,821
Scarlet é esse brilho
1032
02:38:16,988 --> 02:38:19,616
que encontrou um lugar no meu coração.
1033
02:38:20,992 --> 02:38:23,620
No outono passado,
1034
02:38:23,786 --> 02:38:26,289
Eu vi oito fantasmas sagrados.
1035
02:38:27,207 --> 02:38:29,125
Eles entraram na minha casa,
1036
02:38:29,292 --> 02:38:31,669
eles penetraram profundamente em suas entranhas,
1037
02:38:31,836 --> 02:38:34,506
e eles surgiram com chumbo e aço,
1038
02:38:34,672 --> 02:38:36,633
armas sem perdão ou piedade.
1039
02:38:38,676 --> 02:38:41,095
Então eles desapareceram na escuridão.
1040
02:38:41,262 --> 02:38:44,224
Nem mesmo a lua podia vê-los.
1041
02:38:44,390 --> 02:38:47,352
Eles definharam em celas
há mais de dois anos,
1042
02:38:47,519 --> 02:38:51,147
onde nem mesmo seus parentes
poderia visitar.
1043
02:38:51,314 --> 02:38:53,066
Então eles desapareceram, como sombras,
1044
02:38:53,858 --> 02:38:57,028
e atacou fortalezas no escuro.
1045
02:38:57,695 --> 02:39:01,783
Eles eram anjos eleitos por Deus,
seu Mestre.
1046
02:39:02,367 --> 02:39:03,952
Diga-me,
1047
02:39:04,118 --> 02:39:09,165
o que pode parar
o avanço de um exército de fantasmas?
1048
02:39:16,881 --> 02:39:22,095
Ouça-me, seu morto-vivo,
chafurdando na lama.
1049
02:39:22,262 --> 02:39:26,766
O dia da verdade chegou,
como Miloud desejava.
1050
02:39:26,933 --> 02:39:30,228
Vocês são moscas que enxameiam
1051
02:39:30,395 --> 02:39:32,855
em torno das migalhas e da sujeira
1052
02:39:33,356 --> 02:39:35,692
que os colonialistas o abandonaram.
1053
02:39:35,858 --> 02:39:38,194
Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!
1054
02:39:50,665 --> 02:39:52,292
Que Deus amaldiçoe,
1055
02:39:53,042 --> 02:39:56,004
punir e aniquilar
1056
02:39:57,714 --> 02:39:59,882
aqueles que não fizeram nenhum esforço
1057
02:40:00,049 --> 02:40:03,303
e não desempenhou nenhum papel neste dia sagrado.
1058
02:40:19,277 --> 02:40:21,487
Ouça, ó povo da cidade,
1059
02:40:21,654 --> 02:40:23,865
escutem, seus traidores.
1060
02:40:24,032 --> 02:40:28,411
Havia oito leões rugindo,
e as pessoas podiam ouvi-los de longe.
1061
02:40:29,329 --> 02:40:34,334
Eles foram colocados em uma gaiola
e os seus carcereiros não mostraram piedade.
1062
02:40:35,460 --> 02:40:39,714
Sofriam de frio, de fome,
e eles foram torturados.
1063
02:40:40,798 --> 02:40:45,553
Durante dois verões e dois invernos,
suas vidas estavam por um fio.
1064
02:40:45,720 --> 02:40:50,725
Então, o outono chegou
e eles se transformaram em fantasmas novamente.
1065
02:40:52,727 --> 02:40:57,732
Eles quebraram suas correntes
e subiu ao topo das montanhas.
1066
02:40:58,441 --> 02:41:01,819
Seu grito de guerra ecoa nos picos.
1067
02:41:02,403 --> 02:41:05,657
É o som da pólvora,
a única solução.
1068
02:41:05,823 --> 02:41:08,660
A única coisa que pode conceder liberdade.
1069
02:41:08,826 --> 02:41:12,163
A única coisa que pode libertar
servos e escravos.
1070
02:41:13,956 --> 02:41:17,418
Que Deus amaldiçoe, castigue e aniquile
1071
02:41:17,585 --> 02:41:21,547
aqueles que não fizeram nenhum esforço
e não desempenhou nenhum papel neste dia sagrado.
1072
02:41:21,714 --> 02:41:23,257
Maldito seja, homem miserável!
1073
02:41:23,758 --> 02:41:25,677
Você finge que está bravo,
1074
02:41:25,843 --> 02:41:29,097
mas você se atreve a insultar seus mestres.
1075
02:41:29,263 --> 02:41:31,933
Que Deus te amaldiçoe, seu traidor!
1076
02:41:33,685 --> 02:41:36,604
Por favor, deixe-o em paz.
1077
02:41:36,771 --> 02:41:38,314
Deixe-o em paz.
1078
02:41:39,649 --> 02:41:42,110
Deixe meu pai Miloud em paz.
1079
02:41:42,276 --> 02:41:43,861
Por favor, deixe-o...
1080
02:41:44,362 --> 02:41:48,741
Você já levou meu pai.
Miloud é tudo que tenho.
1081
02:41:48,908 --> 02:41:49,784
Por favor,
1082
02:41:50,993 --> 02:41:52,704
deixe-me, Miloud.
1083
02:41:57,500 --> 02:41:58,459
Mil alto.
1084
02:42:34,829 --> 02:42:37,248
Chame seus amigos para ajudá-lo agora.
1085
02:42:37,999 --> 02:42:41,169
Veja todos os soldados chegando.
1086
02:42:41,335 --> 02:42:43,337
Vamos, ligue para eles, porco!
1087
02:42:44,255 --> 02:42:47,133
Miloud, mais soldados chegaram.
1088
02:42:47,300 --> 02:42:49,385
Devo avisar meu pai.
1089
02:42:51,429 --> 02:42:53,097
Avisar seu pai?
1090
02:42:55,391 --> 02:42:57,143
Você sabe onde ele está?
1091
02:42:57,310 --> 02:42:58,060
Sim.
1092
02:44:42,665 --> 02:44:43,666
Olá.
1093
02:44:45,835 --> 02:44:47,128
Olá.
1094
02:44:48,921 --> 02:44:50,214
Senhor,
1095
02:44:51,591 --> 02:44:52,967
você tem bolotas?
1096
02:44:53,467 --> 02:44:54,886
Não é a temporada.
1097
02:44:57,430 --> 02:44:59,265
E as castanhas?
1098
02:44:59,432 --> 02:45:02,476
Sim, tenho castanhas. Me siga.
1099
02:45:06,439 --> 02:45:07,732
E-mail...
1100
02:45:10,109 --> 02:45:11,485
Onde está meu pai?
1101
02:45:12,361 --> 02:45:15,323
Em uma reunião no vale.
1102
02:45:15,823 --> 02:45:20,119
1º DE NOVEMBRO DE 1954
1103
02:45:51,859 --> 02:45:52,902
Pai!
1104
02:48:02,531 --> 02:48:03,783
Seu pai...
1105
02:48:06,702 --> 02:48:08,245
Você é um homem agora,
1106
02:48:09,080 --> 02:48:10,706
e você deve saber a verdade.
1107
02:48:11,332 --> 02:48:13,584
Você vê esse sangue?
1108
02:48:13,751 --> 02:48:15,086
Seu pai é um mártir agora.
1109
02:48:16,003 --> 02:48:18,172
Tivemos uma reunião ontem à noite.
1110
02:48:21,967 --> 02:48:23,302
Fomos traídos!
1111
02:48:26,514 --> 02:48:30,559
Eu vou te cobrir com o rifle automático
enquanto você escapa pelos fundos.
1112
02:48:30,726 --> 02:48:34,063
- Você está louco?
- Essas são as ordens, você sabe disso.
1113
02:48:45,866 --> 02:48:50,454
Seu pai era um homem corajoso.
Você deveria seguir os passos dele.
1114
02:48:50,621 --> 02:48:53,207
Nosso país precisa de homens corajosos.
1115
02:49:25,656 --> 02:49:29,869
Ouça, ó povo da cidade,
e alegre-se!
1116
02:49:30,035 --> 02:49:32,788
As sombras começaram a luta.
1117
02:49:32,955 --> 02:49:35,958
Eles vão forçar a abertura de todas as portas fechadas,
1118
02:49:36,125 --> 02:49:39,378
portas que foram trancadas duas vezes.
1119
02:49:40,796 --> 02:49:44,258
Eles estão marchando em direção à morte,
1120
02:49:44,425 --> 02:49:46,510
guiados pela sua fé.
1121
02:49:46,677 --> 02:49:50,681
Seus passos despertarão aqueles que
dormi desde que os invasores chegaram.
1122
02:49:51,765 --> 02:49:54,435
Grande vergonha cairá
1123
02:49:54,602 --> 02:49:57,897
sobre aqueles que não se juntam à sua luta!
1124
02:50:33,474 --> 02:50:37,645
11 DE NOVEMBRO DE 1954
1125
02:50:40,814 --> 02:50:45,152
Aqueles que morreram bravamente
para o seu país
1126
02:50:45,319 --> 02:50:49,156
merece ser homenageado por todos,
1127
02:50:49,323 --> 02:50:52,910
e seus nomes lembrados
entre os mais corajosos.
1128
02:50:53,077 --> 02:50:56,789
Nada poderá tirar-lhes a glória.
1129
02:50:56,956 --> 02:50:59,208
E, como a voz de uma mãe,
1130
02:50:59,375 --> 02:51:03,671
a voz de todo um povo
canta para eles dormirem em seus túmulos.
1131
02:51:03,837 --> 02:51:08,425
Glória à França eterna!
Glória àqueles que morreram por isso!
1132
02:51:08,592 --> 02:51:11,762
Aos mártires!
Aos valentes e aos fortes!
1133
02:51:11,929 --> 02:51:15,808
Para aqueles inspirados por seu exemplo,
que procuram juntar-se a eles no templo,
1134
02:51:15,975 --> 02:51:18,352
e quem morrerá como morreu!
1135
02:52:01,395 --> 02:52:02,730
Mil alto!
1136
02:52:22,541 --> 02:52:24,084
Ah, Deus.
1137
02:52:25,085 --> 02:52:28,672
Deus Todo-Poderoso, glória a Ti.
1138
02:52:29,548 --> 02:52:32,843
Estou muito grato e agradecido a você
1139
02:52:33,761 --> 02:52:36,513
por trazer Miloud,
1140
02:52:37,056 --> 02:52:40,726
em quem ninguém acreditava,
1141
02:52:41,727 --> 02:52:45,230
para este local e este lugar,
1142
02:52:46,357 --> 02:52:50,152
para gravar seu nome
nos livros de história por toda a eternidade.
1143
02:52:58,452 --> 02:53:00,621
Abençoada seja esta loucura
1144
02:53:02,498 --> 02:53:05,751
que Tu me concedeste, Deus Todo-Poderoso.
1145
02:53:06,752 --> 02:53:08,754
Bendita seja esta loucura,
1146
02:53:09,380 --> 02:53:13,300
pelo qual sou conhecido
e que me fez ver a luz.
1147
02:53:15,427 --> 02:53:17,763
Bendita seja esta loucura,
1148
02:53:17,930 --> 02:53:20,140
e todas as suas promessas.
1149
02:53:22,267 --> 02:53:24,353
Bendita seja esta loucura,
1150
02:53:25,020 --> 02:53:27,106
tão afiado quanto a lâmina de um arado,
1151
02:53:28,148 --> 02:53:31,527
que nem a ferrugem nem o tempo podem manchar.
1152
02:53:34,196 --> 02:53:36,240
Bendita seja esta loucura,
1153
02:53:36,782 --> 02:53:39,535
que queima mais quente
do que a picada de uma abelha.
1154
02:53:40,077 --> 02:53:43,956
Abençoado seja este momento em que me chamaste.
1155
02:53:45,833 --> 02:53:47,835
Abençoado seja o caminho,
1156
02:53:48,335 --> 02:53:49,962
em que você me conduziu.
1157
02:53:51,213 --> 02:53:53,006
Abençoadas sejam as desgraças,
1158
02:53:53,173 --> 02:53:56,427
isso me sobrecarregou
de todas as direções.
1159
02:54:07,146 --> 02:54:10,441
Abençoados sejam os anos de cinzas,
1160
02:54:11,775 --> 02:54:13,777
e os anos das brasas,
1161
02:54:13,944 --> 02:54:16,572
que passou como um raio.
1162
02:54:18,740 --> 02:54:20,826
Abençoados sejam os Anos de Fogo,
1163
02:54:21,910 --> 02:54:24,788
que queimam por toda a eternidade,
1164
02:54:26,248 --> 02:54:29,334
cujas chamas surgiram em todas as cidades,
1165
02:54:29,501 --> 02:54:31,837
em cada cidade e em cada aldeia.
1166
02:54:34,006 --> 02:54:35,674
Mil alto!
1167
02:55:04,661 --> 02:55:06,330
Agora,
1168
02:55:08,957 --> 02:55:10,667
Estou pronto para dormir,
1169
02:55:15,506 --> 02:55:17,132
para descansar
1170
02:55:22,221 --> 02:55:25,224
em Seu mundo eterno de paz.
1171
02:55:34,942 --> 02:55:36,193
Mil alto!
1172
02:57:24,343 --> 02:57:28,305
No dia 5 de julho de 1962,
o povo argelino,
1173
02:57:28,472 --> 02:57:34,061
depois de sacrificar
mais de um milhão de mártires,
1174
02:57:34,686 --> 02:57:38,482
alcançou sua independência.